Emails from email templates are using a font called "aptos".  It is very ugly in Outlook.  There seems to be no way to change the font.