The comment was the most recent from Connor. (I also received a comment from Neal a couple of weeks ago, and that one does show up in the tab.) I have tried the usual things, like force refreshing the page, logging in with a different browser, etc.
Link to the memo in question: https://replicator.decilehub.com/deal_memo/deal_memos/41548