how do i clear AML checks for a US citizen with a FinCEN ID but a very common name that matches 56 people who are on various watchlists ?

Your administrator typically has several tools at their disposal for situations like they above. In our case, we would ask for additional details like DOB and we would run them through a product like Parallel Markets (https://parallelmarkets.com/) or similar.